工程圖紙的翻譯對于細(xì)節(jié)極為講究，在翻譯時(shí)有很多注意事項(xiàng)，一旦出現(xiàn)疏忽所產(chǎn)生的后果是十分嚴(yán)重的，輕則影響到施工進(jìn)度，重則產(chǎn)生嚴(yán)重的安全隱患或者事故。這里專業(yè)翻譯公司就分析一下工程圖紙翻譯應(yīng)該注意的地方。

　　首先，在做圖紙翻譯時(shí)，應(yīng)該了解圖紙的構(gòu)成。一般圖紙是由標(biāo)題欄，技術(shù)要求參數(shù)，圖例說明以及建筑的平面圖，剖面圖等構(gòu)成。其中在翻譯時(shí)，圖紙名稱，設(shè)計(jì)單位，審查單位，日期，比例尺寸等內(nèi)容，都屬于翻譯重點(diǎn)，而且也屬于容易出錯(cuò)和漏譯的地方，因此在翻譯過程中一定要認(rèn)真對待。

　　其次，在做圖紙翻譯時(shí)，不要求翻譯人員必須是相關(guān)專業(yè)，起碼要具有一定的識(shí)圖能力。圖紙翻譯也一直在不斷進(jìn)步，最開始的傳統(tǒng)翻譯方法就是先把圖紙中的文字提取出來，翻譯完成后再進(jìn)行歸位，這種方法費(fèi)時(shí)費(fèi)力，還容易出錯(cuò)?，F(xiàn)在都是通過專門的互聯(lián)網(wǎng)軟件進(jìn)行操作，使翻譯變得快捷起來，但是對翻譯人員的識(shí)圖能力有了更高的要求，如果識(shí)圖能力不佳，很容易出現(xiàn)排版錯(cuò)誤，造成翻譯事故。

　　最后，在做圖紙翻譯時(shí)，詞匯的專業(yè)，準(zhǔn)確使用非常重要。在翻譯過程中，特別需要注意技術(shù)參數(shù)和專業(yè)術(shù)語的翻譯，一定要做到用詞準(zhǔn)確，并且言簡意賅，冗長的翻譯會(huì)影響整體的排版和增加閱讀者的閱讀時(shí)間，還有一點(diǎn)就是在翻譯中，千萬不能使用晦澀難懂的詞匯，必要時(shí)要做特殊說明，不然同樣會(huì)增加閱讀者的閱讀時(shí)間，甚至影響閱讀者的判斷，從而造成事故。