標(biāo)題在論文的結(jié)構(gòu)中十分重要，在論文翻譯的過(guò)程中需要以一定的技巧來(lái)處理論文的標(biāo)題。這里語(yǔ)言橋翻譯公司就來(lái)分享一下關(guān)于科技論文翻譯過(guò)程中，標(biāo)題的處理技巧。

　　論文翻譯的技巧

　　名詞堆砌，頭重腳輕，限定指代不明，邏輯結(jié)構(gòu)模糊，介詞重復(fù)，贅譯與漏譯等，是科技論文漢英標(biāo)題翻譯中存在的常見(jiàn)問(wèn)題，不僅影響了論文的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，也使其對(duì)國(guó)外讀者的吸引力大打折扣。

　　一、名詞堆砌，頭重腳輕。為保證語(yǔ)義的嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確，科技論文的標(biāo)題往往是一個(gè)具有多重修飾和限定的復(fù)雜名詞性短語(yǔ)。尤其是中文的論文標(biāo)題，修飾詞和限定詞也常常是名詞，導(dǎo)致論文標(biāo)題往往是由一大串名詞排列而成 。譯者如拘泥于原有順序字對(duì)字進(jìn)行翻譯，且對(duì)標(biāo)題本身的邏輯關(guān)系含混不清，便很容易出現(xiàn)名詞堆砌的問(wèn)題，令讀者一頭霧水，也無(wú)法傳遞出標(biāo)題內(nèi)在的信息與邏輯關(guān)系。另外，一些標(biāo)題的核心名詞或詞組的前置限定成分太長(zhǎng)，使整個(gè)句子顯得頭重腳輕，很不平衡。

　　處理這類(lèi)問(wèn)題的技巧是：劃分意群，核心詞先行，增加介詞，限定語(yǔ)后置。漢語(yǔ)和英語(yǔ)在句子結(jié)構(gòu)上有很大差異。漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)為火車(chē)車(chē)廂式，車(chē)頭是主語(yǔ)，一節(jié)車(chē)廂為一個(gè)意群，意群之間的邏輯關(guān)系需要讀者根據(jù)語(yǔ)境、習(xí)慣和前后文等來(lái)自行判斷和推測(cè)，具有很強(qiáng)的主觀性和模糊性。而英語(yǔ)則是樹(shù)木枝干式結(jié)構(gòu)，句中主謂賓或主系表是唯一的主干，其它詞組、短語(yǔ)或從句皆為枝葉，其修飾和限定的范圍與關(guān)系非常明確。因此，從漢語(yǔ)到英語(yǔ)的轉(zhuǎn)化，首先要從漢語(yǔ)的并列意群結(jié)構(gòu)中梳理出句子的主干和脈絡(luò)，明確不同意群之間的層次與邏輯關(guān)系，將漢語(yǔ)的車(chē)廂式結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)的枝干式結(jié)構(gòu)。

　　二、限定指代不明，邏輯結(jié)構(gòu)模糊。漢語(yǔ)中，限定詞之后可能會(huì)跟隨一個(gè)或多個(gè)并列的核心詞，這種情況下限定詞所修飾的范圍常常不一而論。同樣，指示代詞和物主代詞之前往往有多個(gè)并列的名詞或詞組，其指代關(guān)系和范圍也極易混淆。若主觀臆斷，很可能出現(xiàn)與原文意義大相徑庭的翻譯。

　　處理這類(lèi)問(wèn)題的技巧是：對(duì)照原文內(nèi)容，調(diào)整結(jié)構(gòu)順序。通過(guò)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，搭建嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬁蚣埽瑢?duì)定語(yǔ)的限定范圍和代詞的指代目標(biāo)進(jìn)行明確的劃分和表示。不能局限于對(duì)標(biāo)題本身的分析，更不能僅憑主觀判斷，而應(yīng)根據(jù)文章原文的內(nèi)容，如實(shí)地靈活調(diào)整，確保譯文的正確與清晰。

　　三、介詞重復(fù)。重復(fù)在漢語(yǔ)中十分普遍，具有句式整齊、加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用。但在英語(yǔ)中，重復(fù)用詞往往會(huì)顯得句式累贅，有詞窮的嫌疑。然而，在漢英標(biāo)題翻譯中最常出現(xiàn)的問(wèn)題是同一個(gè)介詞連續(xù)使用，如of的情況。

　　處理這類(lèi)問(wèn)題的技巧是：靈活轉(zhuǎn)換，交替使用。英語(yǔ)語(yǔ)言的一大特征是忌重復(fù)，對(duì)于介詞而言更是如此。因此，翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)句子的邏輯關(guān)系，靈活使用不同介詞，盡量避免重復(fù)。

　　四、贅譯與漏譯。所謂贅譯就是對(duì)不必要翻譯的詞進(jìn)行了翻譯，導(dǎo)致語(yǔ)義腫脹繁贅。之所以不必要，就是因?yàn)檎Z(yǔ)句中已有了表示同樣意義或隱含了該意義的詞語(yǔ)，這時(shí)再翻譯就是贅譯了。漏譯則是指原文的信息沒(méi)有翻譯完整，存在信息缺失的問(wèn)題。

　　處理這類(lèi)問(wèn)題的技巧是：去掉不必要的詞，補(bǔ)充背景信息。漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)中有很多重復(fù)或意義重疊的詞語(yǔ)，這種重復(fù)或重疊有時(shí)是為了強(qiáng)調(diào)和突出，有時(shí)則只是為了文字的對(duì)仗和句式的平衡。翻譯成英語(yǔ)時(shí)，就需要將這些重復(fù)或重疊的詞語(yǔ)刪掉，保證用詞的簡(jiǎn)潔凝練。同時(shí)，對(duì)于原文中并未直接給出但又十分必要的信息，則要進(jìn)行補(bǔ)充，以確保信息翻譯完整到位。

　　漏譯往往出現(xiàn)在專(zhuān)有名詞的翻譯上。在中文里，為了語(yǔ)言精煉和易讀性強(qiáng)，常常出現(xiàn)由幾個(gè)名詞簡(jiǎn)寫(xiě)組合或縮略而成的專(zhuān)有名詞。若只按拼音翻譯，則外國(guó)讀者對(duì)其隱含的完整意義就無(wú)從得知。因此，須對(duì)這些詞語(yǔ)的原詞或全稱(chēng)進(jìn)行補(bǔ)充翻譯。