此前我們介紹了機(jī)電類西班牙語翻譯在詞匯語法等方面的特點(diǎn)，這里我們將開始了解西班牙語翻譯機(jī)電翻譯的技巧。

　　機(jī)電類西班牙語翻譯的翻譯技巧

　　1、針對(duì)機(jī)電類西班牙語翻譯在詞匯層面上的特點(diǎn)的翻譯。一是對(duì)于大量出現(xiàn)的技術(shù)術(shù)語，可以采用的機(jī)電類西班牙語翻譯技巧是意譯法。通過復(fù)合、綴連等構(gòu)詞方式形成的技術(shù)術(shù)語的翻譯目前廣泛運(yùn)用這種方法。它要求掌握一定的構(gòu)詞規(guī)律，并了解詞根和詞綴的意義，這對(duì)于真實(shí)分析和理解派生詞及復(fù)合詞有很大幫助。

　　例如：automovil汽車;micro motor微電機(jī)等。音譯法。針對(duì)機(jī)電類西班牙語翻譯在句子層面上的特點(diǎn)的翻譯。二是對(duì)于動(dòng)詞、名詞和介詞短語的活用。除了在學(xué)習(xí)西班牙語時(shí)要特別留意并記住一些常用的動(dòng)、名詞之外，在機(jī)電類西班牙語翻譯時(shí)還可以嘗試采用倒譯的方法。三是對(duì)于機(jī)電類西班牙語句子過長，結(jié)構(gòu)復(fù)雜的特點(diǎn)，可以考慮分譯法。

　　2、其需注意的機(jī)電類西班牙語翻譯技巧。一是數(shù)詞的機(jī)電類西班牙語翻譯。對(duì)機(jī)電類西班牙語翻譯的數(shù)詞翻譯時(shí)必須使用“ser de numero”這個(gè)結(jié)構(gòu)，不能忽略“de”。另外，漢語以萬和億作為計(jì)數(shù)單位，西班牙語以mil，millone為數(shù)段，所以在翻譯時(shí)一定要注意萬和億兩個(gè)字段的翻譯。

　　機(jī)電類西班牙語翻譯，是屬于專業(yè)領(lǐng)域的翻譯，有它自身的特點(diǎn)和嚴(yán)謹(jǐn)性，所以我們?cè)诜g的注意它自身的規(guī)律，了解它自身的特點(diǎn)，運(yùn)用簡(jiǎn)潔易懂的詞匯，對(duì)其進(jìn)行翻譯，以便讓其發(fā)揮自身最大的作用。

　　以上就是語言橋翻譯公司介紹的機(jī)電類西班牙語翻譯技巧希望能夠?qū)δ阌兴鶐椭Ｈ绻邢嚓P(guān)的語言服務(wù)需求，您可以通過語言橋人工翻譯網(wǎng)的在線客服獲取到全面的語言翻譯服務(wù)。