所謂“化工”，其實(shí)就是運(yùn)用化學(xué)方法改變物資組成，結(jié)構(gòu)或合成新物質(zhì)的技術(shù)，所生產(chǎn)的產(chǎn)品也就是化工產(chǎn)品，起初生產(chǎn)這類(lèi)產(chǎn)品的是手工作坊，后來(lái)逐漸演變成一個(gè)特定的生產(chǎn)業(yè)就是化學(xué)工業(yè)，如今化學(xué)工業(yè)與人類(lèi)關(guān)系非常密切，很多化工產(chǎn)品在人類(lèi)發(fā)展中起著劃時(shí)代的作用，化學(xué)工業(yè)已經(jīng)成為各個(gè)國(guó)家發(fā)展的中流砥柱，隨著各國(guó)之間貿(mào)易的頻繁往來(lái)，化工翻譯顯得尤為重要，怎么才能做好化工翻譯呢？

　　首先，想要做好化工翻譯，就必須注意用詞的精準(zhǔn)性，比如在英語(yǔ)詞匯中雖然“destroyed”和“damaged”是同義詞，但它們所表達(dá)的程度則有大差異;因此在翻譯時(shí)，這兩個(gè)詞分別是“破壞”和“損壞”，而不能相互替代。而對(duì)于化工翻譯來(lái)說(shuō)，不注重華麗的辭藻和修飾，重要地是語(yǔ)言精練，用詞精準(zhǔn)，不會(huì)讓人產(chǎn)生歧義，因?yàn)榛しg與其他類(lèi)型不同，稍有不慎，很有可能造成經(jīng)濟(jì)損失甚至生命危險(xiǎn)，所以翻譯時(shí)一定要確保詞匯的精準(zhǔn)性。

　　其次，想要做好化工翻譯，就必須做好平時(shí)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的積累，我們知道化工行業(yè)所涉及的領(lǐng)域非常廣泛，比如地質(zhì)，地理，化學(xué)，計(jì)算機(jī)等各個(gè)專(zhuān)業(yè)的知識(shí)均有關(guān)系，因此想要做好化工翻譯，就必須在平時(shí)多下功夫，只有積累足夠多的知識(shí)，才能在翻譯時(shí)得心應(yīng)手，比如“foamer”這個(gè)詞，對(duì)化工專(zhuān)業(yè)不熟悉的人，會(huì)輕易將它翻譯成“泡沫”，其實(shí)它應(yīng)該翻譯成化學(xué)工藝中常用的“發(fā)泡劑”，由此可見(jiàn)，想要做好化工翻譯，做好平時(shí)的積累是非常重要的一環(huán)。

　　最后，想要做好化工翻譯，就必須了解化工行業(yè)的語(yǔ)法和句型，一般化工類(lèi)的文稿都是客觀地?cái)⑹鍪虑?，所以大都采用第三人稱(chēng)進(jìn)行闡述，并且多是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子，很少使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這就說(shuō)明句子一般會(huì)是長(zhǎng)句，不僅如此，在化工類(lèi)文稿中經(jīng)常出現(xiàn)派生詞，復(fù)合詞和縮略詞，這些都造成了不小的翻譯難度，所以這就要求譯員根據(jù)句型和語(yǔ)法的特點(diǎn)，靈活使用翻譯技巧，做到合理拆分句型，在進(jìn)行句子重組，但是，無(wú)論采用什么技巧，都必須做到忠于原文，而且保證譯文不晦澀難懂。