在眾多類型的翻譯工作中，可能科技類型的文章難度會(huì)大一些，主要是因?yàn)榭萍碱愋偷奈恼轮型鶗?huì)涉及到很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，估計(jì)除了專業(yè)的人之外，作為門(mén)外漢的翻譯人員來(lái)說(shuō)，其意義也就知道的不那么準(zhǔn)確了，甚至有時(shí)候還會(huì)一頭霧水。所以，為了保證準(zhǔn)確性，在設(shè)備名稱翻譯上要遵守哪些原則?

　　設(shè)備名稱翻譯也是科技文獻(xiàn)中的一類，同樣也很重要，都挺讓譯員頭疼。主要是一些設(shè)備名稱的表達(dá)很難在詞典上找到，只能根據(jù)詞典上給出的一些大致意思來(lái)自己推敲。比如：有公司生產(chǎn)PET容器，說(shuō)明書(shū)上知識(shí)給出了“Base Cup Application”的名稱，但是在查了詞典之后，可能只會(huì)翻譯成底杯敷貼機(jī)。

　　可能大概意思用戶可以猜出來(lái)，但畢竟和我們平常所稱呼的不同，所以，譯員在設(shè)備名稱翻譯的時(shí)候，除了根據(jù)詞典意義來(lái)翻譯之外，還要符合我們?nèi)粘Ｉ钪械慕蟹ā?/p>

　　另外，在翻譯機(jī)械設(shè)備的時(shí)候，也要根據(jù)其不同功能來(lái)決定，比如：boring，有鏜削的意思，同時(shí)還有鉆削的意思。但是如果站在專業(yè)的角度來(lái)看，兩個(gè)除了有不同的刀具形式，其實(shí)在精度上也是有很大差別的。所以在名稱翻譯命名的時(shí)候一定要多考慮，這樣才能保證最終的翻譯結(jié)果是準(zhǔn)確的。

　　總而言之，要想保證作品的準(zhǔn)確性，除了要譯員自己多推敲之外，還要從譯作的知識(shí)和背景方面來(lái)了解，這樣才能保證質(zhì)量。