化工領(lǐng)域的翻譯對(duì)于專業(yè)性要求十分之高，能夠做好化工翻譯的服務(wù)商十分稀少，在找到合適的翻譯服務(wù)商，開始翻譯后，最好對(duì)一些化工領(lǐng)域翻譯的注意事項(xiàng)有所了解，這樣才能夠?qū)|(zhì)量的評(píng)估有一定的準(zhǔn)繩。這里語言橋翻譯公司就為你介紹一下化工領(lǐng)域翻譯的注意事項(xiàng)。

　　首先，做化工翻譯時(shí)，要注意用詞的準(zhǔn)確性。化工行業(yè)的文體最大特點(diǎn)就是語言精練，所以在翻譯過程中一定要做到言簡意賅，為什么要強(qiáng)調(diào)用詞準(zhǔn)確呢，舉個(gè)簡單的例子來說，英語詞匯中的“destroyed”和“damaged”是同義詞，但它們表達(dá)的程度卻有很大的差異，前者是“破壞”，而后者是“損壞”。如果兩者混用，勢(shì)必不夠精準(zhǔn)，進(jìn)而給使用者帶來誤解。因此在做化工翻譯時(shí)，不用追求用詞的花里胡哨，但一定要做到用詞精準(zhǔn)。

　　其次，做化工翻譯時(shí)，要注重專業(yè)知識(shí)的積累，因?yàn)榛ば袠I(yè)涉及領(lǐng)域較多，比如地質(zhì)，地理，物理，化學(xué)，計(jì)算機(jī)等各個(gè)領(lǐng)域。這就要求翻譯人員需要把自己武裝成百科全書一樣，比如“foamer”這個(gè)詞，一般非化工領(lǐng)域的翻譯人員會(huì)翻譯成“泡沫”，而熟悉化工領(lǐng)域的譯者都知道，它應(yīng)該翻譯成“發(fā)泡劑”。因此對(duì)化工行業(yè)知識(shí)的掌握，有助于更好地開展翻譯工作。

　　最后，在做化工翻譯時(shí)，會(huì)經(jīng)常遇到很多長句或者語態(tài)復(fù)雜的句子，這給翻譯工作造成了很大的困擾，而且化工行業(yè)經(jīng)常會(huì)有很多派生詞，復(fù)合詞和縮略語，因此在翻譯過程中，一定要在通讀全文的基礎(chǔ)，對(duì)長句進(jìn)行拆分后重組，并且對(duì)詞匯進(jìn)行多方考究，來回推敲，只有這樣才能保證翻譯質(zhì)量