所謂化工行業，就是從事化學工業生產和開發的企業和單位的總稱，化工行業涉及各個領域，而且是國民經濟中不可或缺的重要組成部分，還是很多國家的基礎產業和支柱產業，世界化工產品年產值接近20000億美元，改革開放40年來，很多國外企業在中國紛紛落戶，而國內的企業也開始布局全球各地，在欣欣向榮的貿易往來中，對化工行業翻譯人員也有著不同程度的要求，而且要求越來越高，那么在做化工翻譯時，應該注意哪些問題呢?

　　首先，做好化工翻譯就必須做道專業，準確，我們一定要明白化工翻譯涉及化工產品說明，公司介紹，技術文獻以及研究論文等方面，而這些都有一個顯著的特點，那就是專業性非常強，而且對術語有嚴格的要求，所以譯員在翻譯時，應當對化工行業領域的相關專業術語有較為清晰的理解，并且熟記于心，只有這樣才能更加專業。

　　其次，做好化工翻譯，就必須實時了解最新資訊，并實時更新詞匯，化工行業發展可以用日新月異來形容，所以涉及到的專業術語，相關內容更新非常快速，每隔一些時間就會有新的東西出現，舊的東西淘汰，如果譯員固步自封，不注重平時的知識更新，在翻譯時肯定會出現翻譯事故，因此這就要求譯員必須與時俱進，實時更新自己的知識庫，掌握最新的翻譯知識，只有這樣才能在做化工翻譯時更加得心應手。

　　再者，做好化工翻譯，就必須注重嚴謹，簡練，化工翻譯不同于其他類型的翻譯，它需要客觀的陳述，不需要華美的辭藻，要求內容必須嚴謹，行文簡練，邏輯縝密，避免使用一些容易產生歧義，甚至晦澀難懂的詞匯，否則一點細小的失誤都有可能帶來巨大的損失，甚至危及生命安全。

　　最后，做好化工翻譯，必須具有基本的職業道德，做到對翻譯內容絕對保密，因為化工行業會涉及很多高新核心技術資料，而這些是秘不可宣的，所以作為譯員，必須具有基本的職業素養，做到對內容保密，必要時要與客戶簽訂保密協議，一個有職業素養的譯者才會得到更大的成功。