騰訊博鰲論壇機(jī)器同傳中的失誤，在街頭巷尾熱議了幾天，把機(jī)器翻譯又一次推上了熱點(diǎn)。不管你怎么看，現(xiàn)實(shí)是僅依靠機(jī)器，還無(wú)法滿足用戶的翻譯需求。

　　看看這個(gè)場(chǎng)景：

　　深夜時(shí)分，客戶經(jīng)理邊猛喝著茶，邊等著客戶的稿件，直到電腦的提示音劃破寂靜的夜空，他也從昏然欲睡中驚醒過(guò)來(lái)，一個(gè)健步躥到電腦邊。輕點(diǎn)鼠標(biāo)(接收文件包)，手機(jī)翻飛(與客戶溝通)。然后，客戶也許去睡了，是的，他也累了。但是，我們的各崗位工作人員，就象起身上夜班的工人一樣，用冷水沖把臉，開(kāi)始作業(yè)。

　　第一件事，就是分撿操作。建立若干個(gè)文件夾，包括：中譯俄、中譯英、中譯俄&中譯英、英譯俄、俄譯英……，下面，還要再分成可編輯、須轉(zhuǎn)排。您自己算算，一共多少個(gè)文件夾。第二件事，就是把成千上萬(wàn)的文件分撿至相應(yīng)的文件夾。第三件事，是給那些文件標(biāo)識(shí)不需要翻譯的部分。第四件事，對(duì)分檢后的結(jié)果進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、計(jì)劃、分配。當(dāng)然，這件事，大部分可以由我們智能的流程管理平臺(tái)獨(dú)自完成，但是，有一些文件就是有一段是中文，須要譯英、俄，另一段是英文，需要譯俄、中。騰訊好象就是在嘉賓中英混用時(shí)中招的吧?而我們這是三語(yǔ)混用，就這么任性。第五件事，就是真正的翻譯生產(chǎn)流程了，每個(gè)文件都可能涉及到好幾個(gè)流程，好幾個(gè)崗位，好幾個(gè)人，并且，每個(gè)文件都可能從不同的環(huán)節(jié)、不同的組開(kāi)始，有的要先轉(zhuǎn)排，有的要先中譯英，有的要先英譯中。瞧瞧，熱鬧不呢?什么?都搞好了以后，就可以機(jī)器翻譯了?那前面這些紛繁瑣碎的工作，您說(shuō)說(shuō)哪個(gè)機(jī)器能幫您都干了?機(jī)器翻譯完了，那些合并后的檢查，機(jī)器是不是也能一一勝任?您要回答能，那我們是開(kāi)心并快樂(lè)著的，因?yàn)槟业搅艘粋€(gè)解脫您的錢包和解脫我們的壓力的好方案。理想太豐滿，現(xiàn)實(shí)真骨感，恐怕真的把這一切瑣碎掃清的只能是你、是你、還是你。

　　人工+智能，才是人工智能，人機(jī)合一才是最高境界，還是乖乖讓人機(jī)配合著干活，這樣，客戶是最不累，最放心的。千萬(wàn)別說(shuō)這個(gè)場(chǎng)景是極端個(gè)別，有多少，大家心里都有概念。